1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:00:37,000 --> 00:00:37,000
https://subtitletools.com वर संपादित केले

3
00:02:25,370 --> 00:02:27,710
मी इथे काय करत आहे?

4
00:02:41,770 --> 00:02:45,020
काय होत आहे?

5
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
बकवास!

6
00:02:58,400 --> 00:03:00,030
माझ्यात ताकद नाही!

7
00:03:03,370 --> 00:03:04,330
तिथे!

8
00:03:27,980 --> 00:03:30,140
अरे तू, गलिच्छ पक्षी!

9
00:03:45,120 --> 00:03:49,330
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे!?

10
00:03:51,080 --> 00:03:51,830
मी आहे...

11
00:03:53,250 --> 00:03:54,890
एक जादूगार...

12
00:03:55,340 --> 00:03:56,460
च्या फेयरी टेल!

13
00:04:03,030 --> 00:04:05,240
arsfugal

14
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
तिथे कोण आहे!?

15
00:04:28,290 --> 00:04:31,120
हे मंदिर संरक्षणाखाली आहे
Fiore च्या राज्याचा!

16
00:04:31,620 --> 00:04:33,170
जवळ येऊ नका!

17
00:04:33,170 --> 00:04:34,630
तुम्ही बहिरे आहात का?

18
00:04:35,540 --> 00:04:38,750
तुमच्यासारख्या जर्जर रक्षकांसह

19
00:04:38,750 --> 00:04:41,880
साम्राज्याचे सर्वात मोठे रहस्य
चांगले संरक्षित केले जाऊ शकत नाही.

20
00:04:47,100 --> 00:04:50,930
अपेक्षेप्रमाणे: येथे फिओरचा अभिमान आहे,
पांढऱ्या वाघांची एकता.

21
00:04:51,640 --> 00:04:52,310
मग काय?

22
00:04:52,770 --> 00:04:55,520
तुमच्यापैकी कोणता
सर्वात मजबूत आहे?

23
00:05:02,950 --> 00:05:04,530
ते तू आहेस का?

24
00:05:05,030 --> 00:05:08,030
तू झाश होणार नाहीस का,
ज्याने फिओरचा विश्वासघात केला?

25
00:05:08,530 --> 00:05:10,290
ही एक प्राचीन कथा आहे.

26
00:05:10,290 --> 00:05:12,450
मी ते विसरले आहे
बर्याच काळासाठी.

27
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
पण मला असे म्हणायचे आहे की तुमच्यासारख्या उच्चभ्रू सैनिकांसाठी,

28
00:05:16,170 --> 00:05:18,540
सर्व गोष्टींपासून दूर पार्क करणे,

29
00:05:18,790 --> 00:05:21,050
हे खरोखर दुर्दैवी आहे.

30
00:05:22,300 --> 00:05:25,470
पण ते त्याहूनही कमी भाग्यवान आहे

31
00:05:31,810 --> 00:05:35,810
मला विरोधक म्हणून ठेवण्यासाठी!

32
00:05:46,740 --> 00:05:48,280
कमांडर, तुम्ही काय करत आहात?

33
00:06:05,760 --> 00:06:08,590
का... आपण भांडतो...
एकमेकांच्या विरोधात?

34
00:06:33,950 --> 00:06:36,000
तुम्ही लोकांवर नियंत्रण ठेवू शकता,

35
00:06:36,000 --> 00:06:38,620
मग त्यांना त्रास का द्यावा?

36
00:06:38,960 --> 00:06:40,630
मी त्यांचा तिरस्कार करतो.

37
00:06:41,000 --> 00:06:44,550
एकत्र उभे राहणारे हे लोक,
"कॉम्रेड्स".

38
00:06:51,180 --> 00:06:55,350
सोन्या-सामा, मला काठीचे ठिकाण सांगू शकाल का?

39
00:06:57,430 --> 00:07:01,520
झाश-सामा, ऐकू नका
आत्म्याचा विलाप?

40
00:07:02,110 --> 00:07:05,440
ही माझी सर्वात कमी काळजी आहे.

41
00:07:20,400 --> 00:07:22,840
Natsuuu!

42
00:07:22,840 --> 00:07:25,090
मला मदत करा!

43
00:07:28,420 --> 00:07:30,550
एक कुत्रा, नत्सू!

44
00:07:30,550 --> 00:07:32,090
तो माझ्याकडे बघत आहे!

45
00:07:48,860 --> 00:07:50,610
धन्यवाद, नत्सू!

46
00:07:50,610 --> 00:07:53,490
चला, ते काहीच नव्हते!

47
00:07:56,240 --> 00:07:59,410
तुम्ही अतिशयोक्ती करत आहात! या गोंडस कुत्र्याशी असे का करावे?

48
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
त्याने त्याच्याशी काय केले ते तुम्ही पाहिले का?

49
00:08:01,250 --> 00:08:03,040
मी फक्त त्याच्याकडे बघत होतो.

50
00:08:04,750 --> 00:08:07,170
आनंदी, तुला कुत्रे आवडत नाहीत?

51
00:08:07,590 --> 00:08:09,800
प्लू एक कुत्रा देखील आहे.

52
00:08:12,010 --> 00:08:14,680
पण तो कुत्र्यासारखा दिसत नाही.

53
00:08:14,680 --> 00:08:17,600
याशिवाय, ते काय आहे? एक कीटक?

54
00:08:18,720 --> 00:08:22,100
जर तो मासा असेल तर तो ड्रिबल होईल... छान, बरोबर?

55
00:08:22,100 --> 00:08:23,440
प्लू एक स्वर्गीय आत्मा आहे!

56
00:08:23,940 --> 00:08:27,440
याशिवाय असे दिसते
प्रत्येक ठिकाणी एक कुत्रा.

57
00:08:27,440 --> 00:08:28,690
तुझे डोळे चांगले आहेत ना?

58
00:08:33,820 --> 00:08:34,700
काय?

59
00:08:36,990 --> 00:08:39,200
तू खूप जवळ आहेस

60
00:08:39,790 --> 00:08:41,830
मी कसा दिसतो?

61
00:08:42,750 --> 00:08:44,710
तू नत्सुसारखा दिसतोस...

62
00:08:47,130 --> 00:08:49,550
नत्सु! लुसी!

63
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
मला काहीच दिसले नाही!

64
00:08:53,470 --> 00:08:55,340
नाही! चुकीचे समजू नका, वेंडी!

65
00:08:55,640 --> 00:08:59,010
कार्ला! मला नुकताच एक भयानक कुत्रा भेटला!

66
00:08:59,010 --> 00:08:59,850
असे आहे का?

67
00:09:00,850 --> 00:09:03,350
बर्फ बनवा:

68
00:09:04,440 --> 00:09:05,350
चाक

69
00:09:04,440 --> 00:09:05,350
शरीन

70
00:09:07,360 --> 00:09:09,610
आम्ही राजधानीला येईपर्यंत ते थांबेल.

71
00:09:09,980 --> 00:09:11,030
ते पुरेसे असेल.

72
00:09:11,570 --> 00:09:14,360
तू एक उत्तम बर्फ विझार्ड आहेस, ग्रे.

73
00:09:18,330 --> 00:09:21,200
राजधानी... खूप दिवस झाले.

74
00:09:21,660 --> 00:09:22,290
हो...

75
00:09:24,410 --> 00:09:28,130
मला कंटाळा आला आहे!

76
00:09:28,540 --> 00:09:30,550
म्हणून एक पुस्तक वाचा.

77
00:09:30,920 --> 00:09:33,220
आजकाल ज्ञान ही शक्ती आहे.

78
00:09:33,220 --> 00:09:35,760
काय? तू गजेलचा अभ्यास करत आहेस?

79
00:09:36,220 --> 00:09:38,760
हा फक्त मांजरींबद्दलचा शब्दकोश आहे!

80
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
हा अतिशय महत्त्वाचा विषय आहे!

81
00:09:43,850 --> 00:09:45,770
माझा मोहक ग्रे काय करत आहे?

82
00:09:46,850 --> 00:09:47,600
इथे...

83
00:09:47,600 --> 00:09:48,810
आह!

84
00:09:48,810 --> 00:09:50,570
हे खरोखर स्वादिष्ट आहे, लुसी!

85
00:09:51,480 --> 00:09:53,440
तू माझ्या पाठीला चोळू शकतोस का?

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,450
आणि समोरही का नाही?

87
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
माझ्यासाठी एक लोरी गा.

88
00:09:58,910 --> 00:10:00,910
भाग्यवान लहान मुलगी...

89
00:10:01,120 --> 00:10:02,660
कमी आवाज करा!

90
00:10:03,580 --> 00:10:04,660
अहो, गाजील!

91
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
हं?

92
00:10:06,000 --> 00:10:07,290
तुम्हाला मिशनवर जायचे आहे का?

93
00:10:07,830 --> 00:10:10,540
हे खूप दूर आहे, परंतु ते चांगले पैसे देते.

94
00:10:10,790 --> 00:10:12,880
काय माणूस आहे! मी पण येतोय!

95
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
आम्ही अपार्टमेंट रिकामे केले पाहिजे.

96
00:10:14,720 --> 00:10:16,050
मला एक स्मरणिका आणा!

97
00:10:16,340 --> 00:10:17,800
जुविया पण येत आहे!

98
00:10:18,720 --> 00:10:23,180
अशा प्रकारे, मी माझ्या मोहक ग्रेला थोडा मत्सर करू शकतो.

99
00:10:24,220 --> 00:10:29,520
गजील, तुझी खंबीर आणि बर्फाळ छाती अप्रतिम आहे...

100
00:10:29,730 --> 00:10:31,480
बरं, ते स्टील आहे ...

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,650
लिली! तुम्ही भरलेल्या खेळण्यासारखे मऊ आहात.

102
00:10:35,650 --> 00:10:38,070
मला जाऊ दे, नाहीतर तुझी बोटं जाळतील.

103
00:10:39,160 --> 00:10:42,740
लेव्ही, तू खूप गोंडस आणि लहान आहेस...

104
00:10:42,950 --> 00:10:45,080
आम्ही करू शकत नाही, जुविया.

105
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
अशक्य…

106
00:10:56,300 --> 00:10:57,840
ड्रॅगन स्मशानभूमी.

107
00:10:58,760 --> 00:11:02,430
तुमच्यापैकी काहींनी ते पाहिले आहे
महान जादुई खेळ दरम्यान.

108
00:11:02,800 --> 00:11:04,140
ते रिंगणाखाली आहे

109
00:11:04,140 --> 00:11:07,600
जेथे प्राचीन ड्रॅगनची हाडे आहेत.

110
00:11:08,140 --> 00:11:09,850
हे शेवटचे घर होते

111
00:11:09,850 --> 00:11:12,270
एकदा उठलेल्या ड्रॅगनचे

112
00:11:12,270 --> 00:11:15,900
Acnologia, काळा ड्रॅगन विरुद्ध
ज्यांच्याशी ते लढले आणि हरले.

113
00:11:16,490 --> 00:11:19,740
माझ्या पूर्वजांनी हे तपासले
स्मशानभूमी अनेक वेळा.

114
00:11:19,740 --> 00:11:23,620
शेवटी त्यांनी आखाडा बांधला
ड्रॅगनच्या स्मरणार्थ.

115
00:11:24,240 --> 00:11:29,370
शंभर वर्षांपूर्वी एक काठी
ड्रॅगनच्या स्मशानभूमीत सापडला.

116
00:11:29,670 --> 00:11:30,460
एक काठी?

117
00:11:30,830 --> 00:11:33,880
मदत करणारी छडी होती
चालण्यासाठी एक जुना ड्रॅगन?

118
00:11:34,170 --> 00:11:36,840
नाही, तो पुरुषांचा होता.

119
00:11:37,710 --> 00:11:42,340
या काठीने राग शोषून घेतला आहे
आणि ड्रॅगनचे दुःख.

120
00:11:42,340 --> 00:11:44,180
आणि, संचित शक्तीमुळे,

121
00:11:44,180 --> 00:11:47,600
ते विकृत झाले आहे
आणि त्याचे मूळ स्वरूप गमावले.

122
00:11:48,310 --> 00:11:49,850
त्या काठीचे नाव आहे...

123
00:11:50,100 --> 00:11:51,560
ड्रॅगन क्राय!

124
00:11:52,100 --> 00:11:56,230
या काठीची ताकद आहे
संपूर्ण साम्राज्याचा नायनाट करण्यासाठी.

125
00:11:56,730 --> 00:12:01,700
काही दिवसांपूर्वी जुने चोरून नेले होते
फिओरचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री.

126
00:12:01,700 --> 00:12:04,410
त्याचे नाव झाश केन आहे.

127
00:12:04,620 --> 00:12:07,700
हा माणूस अनुयायी आहे
काळ्या जादूची.

128
00:12:07,700 --> 00:12:11,120
त्याने उलटे नियोजन केले होते
राजघराणे, पण अयशस्वी.

129
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
पण अटक करण्यापूर्वी

130
00:12:13,000 --> 00:12:16,420
तो पळून जाण्यात यशस्वी झाला
त्याच्या साथीदारांच्या मदतीने.

131
00:12:17,050 --> 00:12:23,430
एकदा निर्वासित आणि मध्ये सुरक्षित
स्टेलाचे राज्य, त्याने मृत्यू पेरला.

132
00:12:24,590 --> 00:12:28,470
त्याने त्याच्या अधीनस्थांना मारले,
स्टेलाच्या राज्याला अर्पण म्हणून.

133
00:12:29,730 --> 00:12:32,390
त्याने त्याच्या साथीदारांना मारले?

134
00:12:32,770 --> 00:12:37,610
त्यानंतर, तो शिडीवर चढला
आणि स्टेलाच्या मंत्रीपदापर्यंत पोहोचला

135
00:12:37,610 --> 00:12:39,280
त्याच्या हेर आणि त्याच्या क्रूरतेबद्दल धन्यवाद.

136
00:12:39,280 --> 00:12:40,820
तो एक भयानक माणूस आहे!

137
00:12:42,360 --> 00:12:46,830
या धोकादायक व्यक्तीला ताब्यात घेतले आहे
कमी धोकादायक वस्तू नाही.

138
00:12:47,490 --> 00:12:51,000
काठी गोळा करा
त्याचा गैरवापर करण्यापूर्वी.

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
आमच्यावर विश्वास ठेवा.

140
00:12:52,290 --> 00:12:55,080
म्हणा, कुठे आहे
स्टेलाचे राज्य?

141
00:12:55,330 --> 00:12:57,420
इशगरच्या आग्नेयेला आहे.

142
00:12:57,590 --> 00:12:59,710
खडकांनी वेढलेले हे बेट

143
00:12:59,710 --> 00:13:02,760
च्या पूर्णपणे कापला आहे
इतर देश.

144
00:13:03,260 --> 00:13:04,090
एक बेट?

145
00:13:04,630 --> 00:13:06,600
याचा अर्थ असा की
आम्हाला बोट घ्यायची आहे का?

146
00:13:26,070 --> 00:13:29,990
स्टेलाचा मुख्य स्त्रोत आहे
हिऱ्यापेक्षा कठिण धातू,

147
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
स्टेलेनियम

148
00:13:32,700 --> 00:13:36,880
तो प्रकाश शोषून घेतो
तारे आणि तीव्रतेने चमकतात.

149
00:13:38,670 --> 00:13:40,130
हे खूप रोमँटिक आहे!

150
00:13:41,250 --> 00:13:45,260
हा बेटाचा सर्वात सुंदर भाग आहे.

151
00:13:45,720 --> 00:13:48,140
समुद्र देखील खूप सुंदर असावा!

152
00:13:48,470 --> 00:13:51,810
भरपूर असणे आवश्यक आहे
खाण्यासाठी चांगले मासे.

153
00:13:52,390 --> 00:13:54,430
आम्ही अजून आलो नाही?

154
00:14:06,110 --> 00:14:08,410
मला असे का करावे लागेल?

155
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
तक्रार करणे थांबवा.

156
00:14:10,870 --> 00:14:12,160
ते तुम्हाला चांगले बसते.

157
00:14:13,700 --> 00:14:16,160
झाश असे म्हणतात
त्याचे खजिना ठेवा

158
00:14:16,160 --> 00:14:18,420
वाड्याच्या टॉवरमध्ये.

159
00:14:18,830 --> 00:14:21,800
प्रवेश करण्यासाठी,
आम्हाला त्याची अंगठी हवी आहे

160
00:14:21,800 --> 00:14:25,170
तो वाईट असू शकतो, पण
ते या देशाचे मंत्री राहिले.

161
00:14:25,670 --> 00:14:27,300
जर आपण ते जबरदस्तीने घेतले,

162
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
आंतरराष्ट्रीय संघर्ष निर्माण होईल.

163
00:14:29,850 --> 00:14:32,140
तर आम्ही अंगठी चोरणार आहोत

164
00:14:32,140 --> 00:14:34,180
या बारमध्ये जिथे तो वारंवार येतो!

165
00:14:34,560 --> 00:14:36,310
ना दिसले ना ओळखले!

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,810
लुसी, लक्ष वेधून घ्या.

167
00:14:39,190 --> 00:14:39,940
समजले.

168
00:14:40,700 --> 00:14:42,690
ऑपरेशन सुरू होते.

169
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
मिथुन.

170
00:15:46,500 --> 00:15:47,660
एक प्रत तयार करा.

171
00:15:48,020 --> 00:15:50,260
मला फक्त एक सेकंद लागेल.

172
00:15:57,560 --> 00:15:58,730
मी ते त्याला परत करीन.

173
00:16:02,270 --> 00:16:03,650
आनंदी, कार्ला.

174
00:16:04,230 --> 00:16:07,280
आम्ही ते नत्सू आणि वेंडीकडे आणू.

175
00:16:07,280 --> 00:16:08,780
आमच्यावर विश्वास ठेवा!

176
00:16:09,110 --> 00:16:10,610
चला जाऊया!

177
00:16:11,070 --> 00:16:12,280
शुभेच्छा!

178
00:16:18,540 --> 00:16:19,790
हे काय आहे, लिली?

179
00:16:20,080 --> 00:16:23,290
मला उपस्थिती जाणवली
कार्ला आणि हॅपी चे.

180
00:16:23,290 --> 00:16:25,290
या बेटावर सर्व गोष्टींपासून दूर?

181
00:16:31,010 --> 00:16:32,880
नत्सु, तू काय करतोस?

182
00:16:36,120 --> 00:16:37,930
तुम्ही मला कसे ओळखले?

183
00:16:37,930 --> 00:16:39,890
वेंडीही विवेकी नाही.

184
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
मी तुला सांगितले
नात्सू, आम्हाला स्पॉट केले जाईल.

185
00:16:45,860 --> 00:16:47,730
चला आत्ताच जाऊया!

186
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
त्वरीत कारवाई करा!

187
00:16:52,820 --> 00:16:54,240
दोन रक्षक आहेत.

188
00:16:54,490 --> 00:16:55,820
मी त्याची काळजी घेईन!

189
00:16:58,250 --> 00:16:59,080
चला घाई करूया!

190
00:16:59,080 --> 00:16:59,830
क्षमस्व!

191
00:17:04,960 --> 00:17:06,460
ते चांगले आहे!

192
00:17:07,250 --> 00:17:08,710
द्रुत, शोधा!

193
00:17:08,710 --> 00:17:09,460
छान!

194
00:17:15,390 --> 00:17:16,430
नत्सू?

195
00:17:16,430 --> 00:17:19,350
मला एक छान जादुई वाटते
तिथून वीज येत आहे.

196
00:17:57,760 --> 00:17:58,740
तर तेच...

197
00:18:00,430 --> 00:18:01,770
ड्रॅगन क्राय.

198
00:18:23,790 --> 00:18:24,620
नत्सू?

199
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
ते काय आहे?

200
00:18:29,460 --> 00:18:30,500
एक सापळा?

201
00:18:30,500 --> 00:18:33,170
एक जादूचे वर्तुळ जे सक्रिय होते
जेव्हा आम्ही काठी काढतो!

202
00:18:33,420 --> 00:18:35,050
बकवास! आम्हाला जाण्याची गरज आहे!

203
00:18:35,050 --> 00:18:35,550
छान!

204
00:18:37,900 --> 00:18:39,040
शत्रू नजरेत!

205
00:18:39,640 --> 00:18:42,100
चोर
खजिना जप्त केला आहे!

206
00:18:42,360 --> 00:18:44,180
त्या सर्वांना मारून टाका!

207
00:18:44,640 --> 00:18:47,020
जादुई तोफांचा मारा करा!

208
00:18:48,190 --> 00:18:49,270
आग!

209
00:18:50,880 --> 00:18:53,900
आता, रायफल! आग!

210
00:18:56,110 --> 00:18:58,070
आम्ही हवेत राहू शकत नाही!

211
00:18:58,990 --> 00:19:01,450
हम्... सर...

212
00:19:01,450 --> 00:19:03,410
तू खूप गोंडस आहेस.

213
00:19:03,410 --> 00:19:05,540
तुम्ही मला अस्वस्थ करत आहात...

214
00:19:05,540 --> 00:19:07,160
असे का?

215
00:19:08,750 --> 00:19:11,080
मी तुझ्याशी लग्न करणार आहे!

216
00:19:11,670 --> 00:19:12,420
हं?

217
00:19:13,240 --> 00:19:14,500
सर,

218
00:19:15,760 --> 00:19:19,680
आपण त्रास देऊ शकत नाही
या बारचे नर्तक.

219
00:19:21,590 --> 00:19:23,720
झाश-समा, काठी!

220
00:19:24,310 --> 00:19:25,970
चोरी झाली होती!

221
00:19:29,340 --> 00:19:32,110
नत्सू, तू दिसला आहेस, मूर्ख!

222
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
तू कोण आहेस?

223
00:19:42,620 --> 00:19:45,120
ते निषिद्ध आहे
बारमध्ये धुम्रपान करणे.

224
00:19:50,040 --> 00:19:52,130
या मार्गाने. चला जाऊया.

225
00:19:52,460 --> 00:19:53,630
एर्झा!

226
00:20:03,260 --> 00:20:05,260
Fiore पासून लोक?

227
00:20:05,260 --> 00:20:06,510
थांबा!

228
00:20:06,890 --> 00:20:09,430
ते कंटाळवाणे आहेत!
मी त्यांना जाळणार आहे!

229
00:20:09,770 --> 00:20:13,270
नाही! हे सैनिक
काहीही चुकीचे केले नाही!

230
00:20:15,060 --> 00:20:16,020
वेंडी!

231
00:20:16,800 --> 00:20:19,030
जे सर्व दुखावले
माझे मित्र

232
00:20:19,820 --> 00:20:21,030
माझे शत्रू आहेत!

233
00:20:23,070 --> 00:20:24,910
वेंडी, काठी सांभाळा!

234
00:20:24,910 --> 00:20:25,530
ठीक आहे!

235
00:20:31,010 --> 00:20:32,960
वेंडी, आणि तुझी दुखापत?

236
00:20:32,960 --> 00:20:34,790
हे तर काहीच नाही.

237
00:20:35,080 --> 00:20:36,500
काठी जास्त महत्त्वाची!

238
00:20:36,500 --> 00:20:37,550
वर!

239
00:20:39,730 --> 00:20:40,550
काठी!

240
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
आनंदी!

241
00:20:57,260 --> 00:20:58,440
वेंडी, इथे!

242
00:20:58,890 --> 00:21:00,360
तुमची पाळी!

243
00:21:13,670 --> 00:21:14,080
राखाडी!

244
00:21:14,500 --> 00:21:15,180
हं!

245
00:21:20,920 --> 00:21:21,840
माफ करा मित्रांनो.

246
00:21:42,900 --> 00:21:43,780
लुसी!

247
00:21:48,540 --> 00:21:52,290
हिराके तेनकात्सुक्युयू नो तोबिरा: वृश्चिक!

248
00:21:48,540 --> 00:21:52,290
विंचूचे गेट, मी तुला उघडतो: वृश्चिक!

249
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
वाळू बस्टर!

250
00:21:59,200 --> 00:21:59,670
छान!

251
00:22:03,880 --> 00:22:04,420
लुसी!

252
00:22:05,260 --> 00:22:06,180
लक्ष ठेवा!

253
00:22:07,500 --> 00:22:08,680
वृश्चिक...

254
00:22:11,680 --> 00:22:14,180
आपण कसे प्रविष्ट केले
खजिना खोली?

255
00:22:17,230 --> 00:22:21,820
दरवाजा नसावा
माझ्या अंगठीशिवाय उघडण्यास सक्षम व्हा.

256
00:22:23,610 --> 00:22:26,820
टाका, मी जिंकलो.

257
00:22:27,690 --> 00:22:32,330
माझ्यावर आरोप का करण्यात आला हे तुम्हाला माहिती आहे
या राज्याच्या संरक्षणाचे?

258
00:22:34,870 --> 00:22:39,960
कारण मी सर्वात बलवान आहे
राज्याचा माणूस!

259
00:22:42,710 --> 00:22:43,420
नत्सु!

260
00:22:57,060 --> 00:22:58,310
नत्सु!

261
00:23:07,950 --> 00:23:09,320
त्यांना काय होत आहे?

262
00:23:09,680 --> 00:23:10,820
मी कुंड जाईन!

263
00:23:10,820 --> 00:23:14,410
थांबा! ते सामान्य नागरिक आहेत
की तो लढायला भाग पाडतो!

264
00:23:14,660 --> 00:23:15,330
हं?

265
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
ते नियंत्रित केले जात आहेत!

266
00:23:16,910 --> 00:23:18,080
हे घृणास्पद आहे!

267
00:23:18,410 --> 00:23:20,330
छान व्हा आणि मला काठी द्या!

268
00:23:20,790 --> 00:23:22,340
ते तुमचे नाही!

269
00:23:22,670 --> 00:23:26,840
फिओरला सुगावा लागत नाही
त्याच्या खऱ्या शक्तीचे!

270
00:23:30,480 --> 00:23:31,590
थांबा!

271
00:23:32,010 --> 00:23:32,930
भेटूया!

272
00:23:32,930 --> 00:23:33,600
काय?

273
00:23:46,580 --> 00:23:51,610
खरच दुर्दैव आहे
शत्रूसाठी मला असणे.

274
00:23:54,660 --> 00:23:57,790
झाश, तू मला खूप निराश करतोस.

275
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
काळजी करू नका, महाराज.

276
00:24:00,500 --> 00:24:04,040
आम्ही त्यांचे स्थान धन्यवाद शोधू
सोन्या-समाच्या सामर्थ्यासाठी...

277
00:24:05,960 --> 00:24:07,880
सोन्या माझी आहे.

278
00:24:08,420 --> 00:24:13,050
मी तिला धोक्यात घालणार नाही
तुमच्या अक्षमतेमुळे.

279
00:24:16,890 --> 00:24:19,930
पण आमच्याकडे नाही
खूप वेळ.

280
00:24:20,720 --> 00:24:23,770
आपण वापरला पाहिजे
सोन्याची शक्ती.

281
00:24:25,150 --> 00:24:27,230
तीन तारे
तुला साथ देईल!

282
00:24:27,560 --> 00:24:28,280
चांगले.

283
00:24:28,570 --> 00:24:31,770
ऐका!
जेव्हा सोन्या तिची शक्ती वापरते,

284
00:24:31,770 --> 00:24:34,320
ती परिपूर्ण सुरक्षिततेत असली पाहिजे.

285
00:24:34,820 --> 00:24:37,740
तिला दुखापत होऊ नये.

286
00:24:46,210 --> 00:24:47,000
सोन्या.

287
00:24:48,050 --> 00:24:49,420
वैमनस्य...

288
00:24:49,760 --> 00:24:53,090
तू अजूनही दिसत आहेस
कोणताही आवाज न करता...

289
00:24:54,140 --> 00:24:56,100
शेवटी मी विझार्ड आहे.

290
00:24:58,390 --> 00:25:00,600
हे राज्य वेळ कमी आहे.

291
00:25:05,560 --> 00:25:08,440
मला सावरावे लागेल
कोणत्याही किंमतीत क्राय ड्रॅगन.

292
00:25:15,360 --> 00:25:17,620
आम्हाला काठी मिळाली.

293
00:25:17,860 --> 00:25:21,410
आता, जाणून घेणे बाकी आहे
ते Fiore वर परत कसे आणायचे.

294
00:25:21,750 --> 00:25:25,500
आम्हाला दिसले तर,
ते नात्सू मुळे आहे.

295
00:25:25,500 --> 00:25:28,750
माझी चूक नव्हती!
एक सापळा होता!

296
00:25:29,550 --> 00:25:31,800
माझ्या ते लक्षात आले नाही.

297
00:25:31,800 --> 00:25:32,760
माफ करा...

298
00:25:33,220 --> 00:25:34,510
कोणत्याही परिस्थितीत,

299
00:25:34,700 --> 00:25:38,000
या स्टिकमध्ये आहे
अविश्वसनीय शक्ती.

300
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
माझ्याकडे द्या!

301
00:25:41,490 --> 00:25:44,310
मला काही जादू वाटत नाही.

302
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
त्याच्याशी खेळणे थांबवा!

303
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
पण जेव्हा आम्ही त्या खोलीत होतो, तेव्हा नत्सू...

304
00:25:49,690 --> 00:25:51,650
हं? हो...

305
00:25:55,490 --> 00:25:58,280
मला ते समजले नाही!

306
00:25:59,020 --> 00:26:03,290
असो, एक काठी सक्षम
राज्य नष्ट करणे धोकादायक आहे.

307
00:26:03,690 --> 00:26:05,670
ते हाताळले पाहिजे
सावधगिरीने.

308
00:26:10,000 --> 00:26:13,550
तू परदेशातून आलास,
मुली?

309
00:26:14,010 --> 00:26:15,260
अगदी...

310
00:26:15,680 --> 00:26:18,550
हा माणूस पण?

311
00:26:20,340 --> 00:26:22,850
बाळा, माझ्या प्रिये!

312
00:26:22,850 --> 00:26:24,560
सर, कृपया थांबा!

313
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
हे काय आहे जुविया?

314
00:26:31,190 --> 00:26:35,820
माझे खास ग्रे रडार
या शहरात घबराट.

315
00:26:37,950 --> 00:26:40,490
तुला काय होत आहे, ग्रे?

316
00:26:40,490 --> 00:26:43,160
काही नाही, मला फक्त एक थरार होता.

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
आणि तुम्ही बर्फाचा तिरस्कार करता?

318
00:26:46,410 --> 00:26:48,080
तुम्ही कोणतेही कपडे घालू नका!

319
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
ते कधी घडले?

320
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
आम्ही उंचीवर आहोत
Fiore च्या तुलनेत.

321
00:26:53,340 --> 00:26:55,210
तापमान थंड आहे.

322
00:26:56,590 --> 00:26:58,630
शिवाय, हवा उत्कृष्ट आहे!

323
00:26:58,630 --> 00:27:01,220
मला माफ करा, मी आत्ताच पोप केले.

324
00:27:01,890 --> 00:27:07,100
स्टेला ताऱ्यांचे चित्तथरारक दृश्य देते,
म्हणून आपण त्याला ताऱ्यांचा देश म्हणतो.

325
00:27:11,260 --> 00:27:12,110
लबाड.

326
00:27:12,380 --> 00:27:14,940
ढगाळ वातावरण असल्यास मी मदत करू शकत नाही.

327
00:27:15,860 --> 00:27:21,120
एक नक्षत्रकार म्हणून, मी नेहमी
स्टेलाचे चमकणारे तारे बघायचे होते.

328
00:27:23,080 --> 00:27:23,620
हुश्श!

329
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
कोणीतरी येत आहे.

330
00:27:25,240 --> 00:27:26,120
फिर्यादी?

331
00:27:26,440 --> 00:27:27,870
त्यांनी आम्हाला कसे शोधले?

332
00:27:28,460 --> 00:27:30,370
तयार व्हा!

333
00:27:32,790 --> 00:27:33,380
वर?

334
00:27:33,380 --> 00:27:36,630
माझ्या अद्भुत पायांचा स्वाद घ्या!

335
00:27:41,300 --> 00:27:43,050
माझी सुंदर किक!

336
00:27:45,580 --> 00:27:46,810
स्टेलानियम?

337
00:27:49,860 --> 00:27:53,130
तुझी पाळी आहे,
फ्रँकोइस आणि कॅथरीन.

338
00:27:55,940 --> 00:27:57,070
ते जळते!

339
00:27:57,570 --> 00:28:00,070
चांगले, फ्रँकोइस आणि कॅथरीन.

340
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ते कोण आहेत?

341
00:28:11,660 --> 00:28:12,750
खूप हळू!

342
00:28:16,840 --> 00:28:18,510
जलद! जलद!

343
00:28:20,260 --> 00:28:21,510
फ्रँकोइस, छान केले!

344
00:28:24,760 --> 00:28:26,390
कॅथरीन, तू पण सुंदर आहेस.

345
00:28:29,640 --> 00:28:31,390
तुला माझे पाय आवडतात का?

346
00:28:36,200 --> 00:28:37,650
मला काठी मिळाली.

347
00:28:39,960 --> 00:28:40,650
तू झटका!

348
00:28:54,930 --> 00:28:55,580
नत्सु!

349
00:28:57,050 --> 00:28:59,090
थांबा, नत्सू...
तुमची काय चूक आहे?

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,090
नत्सु!

351
00:29:04,370 --> 00:29:05,590
काय चालले आहे, नत्सू?

352
00:29:19,230 --> 00:29:21,990
तू खरोखरच हळू आहेस.

353
00:29:41,010 --> 00:29:43,090
चांगले काम, तीन तारे.

354
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
त्यांना मारून टाका.

355
00:29:45,010 --> 00:29:46,930
थांबा.

356
00:29:47,180 --> 00:29:49,140
आपल्याकडे आधीच काठी आहे.

357
00:29:49,430 --> 00:29:50,510
त्यांना का मारायचे?

358
00:29:50,850 --> 00:29:55,520
सोन्या-सामा, त्यांनी बंड केले
आमच्या राज्याविरुद्ध.

359
00:29:55,900 --> 00:29:59,650
जर आम्ही त्यांना शिक्षा केली नाही,
आम्ही आमच्या नागरिकांना उदाहरण दाखवत नाही.

360
00:30:00,560 --> 00:30:04,900
मी ऐकण्यास नकार दिला
त्यांच्या आत्म्याचा शोक...

361
00:30:07,420 --> 00:30:11,870
आपण सोन्या-समाला दुखावल्यास,
राजा रागावेल.

362
00:30:11,870 --> 00:30:13,120
ते खरे आहे.

363
00:30:13,120 --> 00:30:16,920
फ्रँकोइस, कॅथरीन,
तुमचे काम संपले आहे.

364
00:30:19,000 --> 00:30:21,590
मग आम्ही त्यांना कुलूप लावतो
पक्ष्यांच्या घरट्यात!

365
00:30:21,590 --> 00:30:22,050
होय!

366
00:30:29,050 --> 00:30:31,260
तिला सोडून ती माझी आहे.

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,450
ते परत येत आहे...

368
00:30:55,290 --> 00:30:56,410
ही सगळी माझी चूक आहे!

369
00:30:57,280 --> 00:30:58,750
मला त्यांना वाचवायचे आहे!

370
00:30:59,380 --> 00:31:02,250
बकवास! सर्वांना क्षमस्व!

371
00:31:07,080 --> 00:31:08,260
लुसी इथे नाही!

372
00:31:08,580 --> 00:31:09,890
इथेही नाही!

373
00:31:10,090 --> 00:31:12,140
लुसी इथे का नाही?

374
00:31:12,970 --> 00:31:14,100
अरे नाही...

375
00:31:14,350 --> 00:31:15,390
लुसी...

376
00:31:16,520 --> 00:31:17,290
नत्सु.

377
00:31:17,290 --> 00:31:18,190
मला माहीत आहे.

378
00:31:18,610 --> 00:31:19,900
आम्ही तिला शोधू.

379
00:31:20,690 --> 00:31:23,150
आमच्यासाठी थांबा, लुसी!

380
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
सोन्या...

381
00:31:32,660 --> 00:31:34,120
शत्रुत्व!

382
00:31:34,490 --> 00:31:35,660
काठी कुठे आहे?

383
00:31:36,500 --> 00:31:37,710
झाश-सामा...

384
00:31:38,000 --> 00:31:41,170
त्याच्या संरक्षणाची काळजी घेते
उद्याच्या विधी पर्यंत.

385
00:31:41,170 --> 00:31:44,300
तो माझ्याकडे का आणत नाही?

386
00:31:45,040 --> 00:31:46,050
महाराज...

387
00:31:47,130 --> 00:31:53,050
आमच्याकडे आता वेळ नाही.
मला ड्रॅगन क्राय आणा.

388
00:32:11,950 --> 00:32:13,910
मी कुठे आहे?

389
00:32:16,660 --> 00:32:17,450
लोक?

390
00:32:18,080 --> 00:32:19,330
गरीब एक.

391
00:32:19,660 --> 00:32:21,460
नवीन मुलगी...

392
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
स्वागत आहे...

393
00:32:28,380 --> 00:32:30,470
पृथ्वीवरील नरकात.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,970
त्या जखमा कशा आहेत?

395
00:32:45,230 --> 00:32:46,980
तुम्ही? याचा अर्थ काय?

396
00:32:54,320 --> 00:32:55,410
माझे अनुसरण करा.

397
00:32:56,490 --> 00:32:57,280
होय.

398
00:33:03,580 --> 00:33:04,880
तिकडे जा.

399
00:33:05,630 --> 00:33:06,210
होय.

400
00:33:08,130 --> 00:33:09,630
आपले हात वर करा.

401
00:33:10,090 --> 00:33:10,760
होय.

402
00:33:15,210 --> 00:33:19,520
काय आहे माहीत आहे का
तुझ्यासोबत होणार आहे का?

403
00:33:22,130 --> 00:33:24,190
मी तुला रक्त घेईन
दररोज

404
00:33:24,190 --> 00:33:27,520
तुला जखमा असतील,
पण काळजी करू नकोस, मी तुला मारणार नाही.

405
00:33:28,170 --> 00:33:32,190
माझ्या काळ्या जादूची गरज आहे
भरपूर शुद्ध रक्त.

406
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
तुझ्या ओरडण्याने मला आनंद दे.

407
00:33:38,730 --> 00:33:40,410
होय...

408
00:33:53,050 --> 00:33:53,800
झाश-सामा!

409
00:33:55,050 --> 00:33:56,970
आम्हाला लुसी परत द्या!

410
00:33:57,640 --> 00:33:58,050
नत्सु!

411
00:33:59,650 --> 00:34:01,810
ए... ड्रॅगन स्लेअर?

412
00:34:07,900 --> 00:34:08,690
तू ठीक आहेस ना?

413
00:34:10,110 --> 00:34:10,690
होय!

414
00:34:12,570 --> 00:34:13,690
नत्सु, घाई करा!

415
00:34:13,990 --> 00:34:15,860
अधिकाधिक सैनिक आहेत.

416
00:34:16,030 --> 00:34:18,070
आम्ही स्वतःला खूप लक्षवेधी बनवले.

417
00:34:18,700 --> 00:34:22,200
तुम्ही त्यातून निसटलात
पक्ष्याचे घरटे?

418
00:34:22,200 --> 00:34:23,870
तू इथे कसा आलास?

419
00:34:23,870 --> 00:34:25,460
मला नाक आहे.

420
00:34:26,000 --> 00:34:28,290
माझ्या मित्रांचा वास
विशेष आहे!

421
00:34:28,710 --> 00:34:30,340
थांबवा नात्सू!

422
00:34:32,710 --> 00:34:34,590
तू एक मुलगा...!

423
00:34:37,050 --> 00:34:39,220
झाश-सामा, कृपया! असं नाही…

424
00:34:39,740 --> 00:34:43,220
धाडस करणारे सर्व
माझा विरोध नाहीसा होईल.

425
00:34:43,850 --> 00:34:45,480
संरक्षणाची जादू!

426
00:34:51,440 --> 00:34:52,610
सगळे ठीक आहेत ना?

427
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
हं.

428
00:34:53,780 --> 00:34:55,150
कमी-जास्त...

429
00:34:55,320 --> 00:34:58,030
घाई केल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या बचावासाठी.

430
00:34:58,030 --> 00:35:00,570
खरं तर, तो नत्सूचा दोष आहे.

431
00:35:00,570 --> 00:35:01,240
हं?

432
00:35:01,620 --> 00:35:03,240
तो कोण आहे?

433
00:35:05,910 --> 00:35:07,000
अरे, बरोबर आहे!

434
00:35:07,330 --> 00:35:08,120
तू कोण आहेस?

435
00:35:09,540 --> 00:35:10,330
मी...

436
00:35:10,330 --> 00:35:13,130
कुठे आहेस तू,
तुम्ही चोरटे आहात का?

437
00:35:15,940 --> 00:35:18,380
एक गुप्त मार्ग आहे,
माझे अनुसरण करा

438
00:35:18,380 --> 00:35:20,260
आम्हाला काठी घ्यावी लागेल!

439
00:35:20,510 --> 00:35:22,180
सध्या माघार घेणे चांगले.

440
00:35:22,180 --> 00:35:26,120
जोपर्यंत आपल्याला कमजोर बिंदू सापडत नाही
त्याच्या जादूमुळे, आम्ही त्याला पराभूत करू शकणार नाही!

441
00:35:37,900 --> 00:35:39,030
या मार्गाने.

442
00:35:40,200 --> 00:35:42,410
तुम्हाला सैनिकांचे स्थान माहित आहे का?

443
00:35:42,700 --> 00:35:44,540
ही माझी जादूची शक्ती आहे.

444
00:35:44,950 --> 00:35:47,790
त्यामुळेच
ते आम्हाला शोधू शकत नाहीत.

445
00:35:54,630 --> 00:35:56,710
आपण सुरक्षित रहावे.

446
00:35:56,880 --> 00:35:58,260
धन्यवाद.

447
00:35:58,260 --> 00:35:59,930
पण तू कोण आहेस?

448
00:36:00,340 --> 00:36:03,890
मी सोन्या,
राजा ॲनिमसचा विश्वासू.

449
00:36:04,680 --> 00:36:07,560
आणि तुम्ही आम्हाला पळून जाण्यास का मदत करत आहात?

450
00:36:09,270 --> 00:36:11,190
कारण असावे.

451
00:36:13,270 --> 00:36:18,110
मला आता लोक मरताना बघायचे नाहीत.

452
00:36:22,360 --> 00:36:27,450
मी किंग ॲनिमसशी मित्र आहे
लहानपणापासून.

453
00:36:27,700 --> 00:36:29,450
तो चांगला माणूस होता.

454
00:36:30,370 --> 00:36:34,080
पण Zash-sama पासून
त्याला ड्रॅगन क्राय बद्दल सांगितले,

455
00:36:35,210 --> 00:36:37,840
तो त्या काठीच्या प्रभावाखाली आहे.

456
00:36:39,050 --> 00:36:43,470
माझ्या राज्याच्या फायद्यासाठी,
त्याने चोरी केली तेव्हा मी भाग घेतला.

457
00:36:44,010 --> 00:36:45,470
तुमच्या राज्यासाठी?

458
00:36:46,890 --> 00:36:48,970
तुम्हाला माहीत आहे का स्टेलेनियम म्हणजे काय?

459
00:36:49,430 --> 00:36:51,480
या बेटावरून एक खनिज, बरोबर?

460
00:36:52,640 --> 00:37:00,490
ते जितके जास्त तारेचे प्रकाश शोषून घेते,
ते जितके जास्त चमकते आणि एक मौल्यवान धातू बनते.

461
00:37:01,240 --> 00:37:05,740
पण स्टेलेनियम ही एक समस्या आहे
अनेक वर्षे.

462
00:37:05,740 --> 00:37:06,490
हं?

463
00:37:06,990 --> 00:37:14,000
जेव्हा ते खूप जास्त शोषून घेते
ताऱ्यांच्या प्रकाशामुळे, ते कधीकधी अस्थिर होते.

464
00:37:15,540 --> 00:37:17,750
याचा अर्थ काय?

465
00:37:18,380 --> 00:37:23,880
स्टेलेनियम ताऱ्यांच्या प्रकाशाने भरलेला
जादूची शक्ती आहे.

466
00:37:24,340 --> 00:37:27,430
पण ही ताकद जर
ताबडतोब मुक्त व्हावे लागले,

467
00:37:28,510 --> 00:37:32,020
संपूर्ण राज्य
पूर्णपणे नष्ट होईल.

468
00:37:32,640 --> 00:37:37,560
हे आपत्ती टाळण्यासाठी आहे
की आम्हाला ड्रॅगन क्रायची शक्ती आवश्यक आहे.

469
00:37:39,690 --> 00:37:44,280
ड्रॅगन क्राय वापरण्याचा आमचा मानस आहे
जो कोणत्याही प्रकाशाचा प्रतिकार करू शकतो.

470
00:37:44,740 --> 00:37:48,950
उद्या रात्री आपण एक विधी साजरा करू
शहराच्या वायव्येस मंदिरात

471
00:37:48,950 --> 00:37:50,910
प्रकाश दाबण्यासाठी.

472
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
पण जर आपण त्याच्याशी असे केले तर हे राज्य...

473
00:37:54,210 --> 00:37:56,790
जरी स्टेलेनियम
नाहीसे झाले पाहिजे,

474
00:37:57,330 --> 00:38:00,250
हा एकमेव मार्ग आहे
हे ठिकाण वाचवण्यासाठी.

475
00:38:01,630 --> 00:38:05,300
म्हणूनच आम्ही करू शकत नाही
तुला काठी दे!

476
00:38:05,510 --> 00:38:08,930
पण ती काठी मालकीची आहे
आमच्या राज्याला.

477
00:38:09,540 --> 00:38:11,390
जरी ते असेल ...

478
00:38:12,220 --> 00:38:16,060
फक्त त्या काठीची ताकद
हा देश वाचवू शकतो...

479
00:38:16,060 --> 00:38:17,940
ते चालणार नाही
त्या काठीने!

480
00:38:19,900 --> 00:38:23,150
माझ्या हातात आल्यावर,
मला राग आला,

481
00:38:23,150 --> 00:38:25,900
वेदना आणि त्रास
ड्रॅगन पासून.

482
00:38:26,650 --> 00:38:29,780
त्या काठीची ताकद
सोडले जाऊ नये!

483
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
तुम्हाला म्हणायचे असेल तर ठीक आहे
हे राज्य नष्ट होईल का?

484
00:38:32,980 --> 00:38:34,200
मी प्रतिबंध करीन!

485
00:38:36,080 --> 00:38:39,500
मी सर्व स्टेलेनियम नष्ट करीन!

486
00:38:40,040 --> 00:38:41,590
आम्हाला काठी परत द्या!

487
00:38:42,550 --> 00:38:45,720
अशक्य आहे...

488
00:38:52,890 --> 00:38:56,350
मी तुला नको म्हटलं
सोन्याला धोक्यात आणा.

489
00:38:57,230 --> 00:39:01,320
तुम्ही काठी वापरण्याचे धाडस केले
आणि तिला शत्रूंबरोबर उडवून टाका...

490
00:39:01,570 --> 00:39:03,360
मी भयंकर माफी मागतो...

491
00:39:03,920 --> 00:39:06,190
माझं नियंत्रण सुटलं होतं...

492
00:39:08,370 --> 00:39:10,700
उद्या होणार आहे
आमच्या महत्वाच्या समारंभासाठी.

493
00:39:11,000 --> 00:39:12,610
ते येतील, हे नक्की.

494
00:39:13,280 --> 00:39:14,850
मग तुम्ही त्यांना माराल.

495
00:39:15,120 --> 00:39:16,500
आणि यावेळी चांगल्यासाठी.

496
00:39:16,910 --> 00:39:17,790
होय...

497
00:39:23,210 --> 00:39:24,460
मी त्यांना मारीन.

498
00:39:25,130 --> 00:39:28,260
आणि मग, तुमची पाळी येईल.

499
00:39:29,730 --> 00:39:32,010
इथे खूप सुंदर आहे!

500
00:39:32,300 --> 00:39:34,850
झाडांवर ती फळे कोणती?

501
00:39:34,850 --> 00:39:36,020
ते खाऊ नका!

502
00:39:36,560 --> 00:39:38,520
आपण इथे रात्र घालवू.

503
00:39:38,730 --> 00:39:41,090
ते हल्ला करणार नाहीत अशी आशा करूया.

504
00:39:41,090 --> 00:39:42,900
आपण संघटित केले पाहिजे
टेहळणी बुरूज

505
00:39:42,900 --> 00:39:44,780
होय, चांगली कल्पना आहे.

506
00:39:44,780 --> 00:39:46,190
मी पहिले वळण घेतो.

507
00:39:46,190 --> 00:39:47,400
झोपायला?

508
00:39:49,620 --> 00:39:54,790
त्यांना ड्रॅगन क्राय वापरायचा आहे
स्टेलेनियमच्या तेजापासून मुक्त होण्यासाठी.

509
00:39:55,240 --> 00:39:58,080
हे खरोखर शक्य आहे का?

510
00:39:58,080 --> 00:39:59,460
जर ते यशस्वी झाले,

511
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
ते आर्थिक असेल
या राज्याचा मृत्यू.

512
00:40:02,340 --> 00:40:06,670
कोणत्याही परिस्थितीत, ते करू शकत नाहीत
काठीची शक्ती वापरा.

513
00:40:07,050 --> 00:40:07,800
हं.

514
00:40:08,170 --> 00:40:10,930
ती म्हणाली की एक विधी होईल
उद्या ठेवा.

515
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
आम्हाला काठी घ्यावी लागेल
त्या आधी परत.

516
00:40:14,140 --> 00:40:15,970
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

517
00:40:15,970 --> 00:40:18,060
अहो, काय खाताय?

518
00:40:30,450 --> 00:40:32,860
कशी आहेस, लुसी?
तुला झोप येत नाही का?

519
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
माझी पाळी आहे.

520
00:40:36,830 --> 00:40:38,830
पण तू दिवास्वप्न पाहत आहेस.

521
00:40:42,250 --> 00:40:46,170
मला माहित आहे की आमचे ध्येय आहे
काठी पुनर्प्राप्त करण्यासाठी आहे,

522
00:40:46,760 --> 00:40:50,130
पण हे राज्य करू शकते
बरं गायब...

523
00:40:53,300 --> 00:40:54,470
इथे वर जा.

524
00:40:54,860 --> 00:40:56,560
काही नाही, मी स्कर्टमध्ये आहे!

525
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
चला, या!

526
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

527
00:41:03,380 --> 00:41:05,650
धरा! ते अजून दूर आहे?

528
00:41:08,680 --> 00:41:10,530
चल, माझा हात पकड.

529
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
स्टेलाचे तारे!

530
00:41:26,250 --> 00:41:27,920
हे खूप सुंदर आहे!

531
00:41:29,180 --> 00:41:31,170
तुला ते बघायचे होते.

532
00:41:35,050 --> 00:41:38,890
त्यामुळे उदास होऊ नका!

533
00:41:40,980 --> 00:41:41,400
होय!

534
00:41:53,730 --> 00:41:56,620
काय चाललंय?
बरेच सैनिक आहेत.

535
00:41:56,890 --> 00:41:57,570
खरंच.

536
00:41:57,910 --> 00:41:59,580
काही झालं?

537
00:41:59,580 --> 00:42:02,330
ते सर्व जसे दिसतात
ग्रे-सामा म्हणून आदरणीय.

538
00:42:02,480 --> 00:42:04,210
अहो, हे प्रतीक!

539
00:42:04,700 --> 00:42:07,290
ते आहेत, ते आहेत
फेयरी टेल पासून!

540
00:42:07,290 --> 00:42:07,920
काय?

541
00:42:07,920 --> 00:42:10,960
हं? आम्ही काय केले?

542
00:42:11,420 --> 00:42:12,380
याचा अर्थ काय?

543
00:42:12,380 --> 00:42:14,090
याचा अर्थ संकट येत आहे.

544
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
खरंच.

545
00:42:16,010 --> 00:42:17,090
त्यांना मारा!

546
00:42:17,340 --> 00:42:19,680
मी त्यांना देईन
एक चांगले कारण...

547
00:42:19,890 --> 00:42:21,600
स्वत: ला घेऊन या!

548
00:42:22,220 --> 00:42:24,100
मी काही माहिती घेऊन येतो!

549
00:42:26,980 --> 00:42:29,190
काहीतरी चालले आहे
तिकडे.

550
00:42:29,190 --> 00:42:30,610
मी बघून घेईन!

551
00:42:30,610 --> 00:42:32,110
सावध राहा!

552
00:42:32,570 --> 00:42:34,690
ते आमची वाट पाहत होते असे दिसते.

553
00:42:40,640 --> 00:42:42,790
मी त्याची काळजी घेत आहे!
मंदिरात जा!

554
00:42:43,160 --> 00:42:44,040
समजले!

555
00:42:44,160 --> 00:42:44,830
चला जाऊया!

556
00:42:45,000 --> 00:42:46,290
अहो, साहेब!

557
00:42:46,290 --> 00:42:48,540
आनंदी, तू लाल का?

558
00:42:50,750 --> 00:42:53,510
मी खाल्लेल्या फळांमुळे!?

559
00:43:05,340 --> 00:43:08,310
मी तुझी वाट पाहत होतो, रेडहेड मुलगी!

560
00:43:08,740 --> 00:43:09,810
पाय असलेला एक!

561
00:43:09,940 --> 00:43:10,650
नाही.

562
00:43:11,720 --> 00:43:13,360
सुंदर पाय असलेला.

563
00:43:34,750 --> 00:43:35,760
राखाडी-सामा!

564
00:43:36,260 --> 00:43:37,170
जुव्हिया!?

565
00:43:37,320 --> 00:43:38,760
तुम्ही इथे काय करत आहात?

566
00:43:39,450 --> 00:43:43,310
माझे खास ग्रे रडार
चूक नव्हती!

567
00:43:44,210 --> 00:43:47,180
तुमच्याकडे खास जुव्हिया रडार देखील असेल का?

568
00:43:47,530 --> 00:43:48,270
मला पर्वा नाही!

569
00:43:56,530 --> 00:43:58,030
फ्रँकोइस, कॅथरीन,

570
00:43:59,740 --> 00:44:00,740
काम करण्यासाठी!

571
00:44:01,570 --> 00:44:03,910
हा सगळा गोंधळ कशासाठी?

572
00:44:04,240 --> 00:44:05,950
भरपूर सामान होतं.

573
00:44:06,370 --> 00:44:07,410
मला मदत करून सुरुवात करा.

574
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
आनंदाने!

575
00:44:22,760 --> 00:44:23,930
खूप हळू!

576
00:44:26,690 --> 00:44:28,180
मी त्याला थांबवतो.

577
00:44:28,480 --> 00:44:29,430
पुढे जा!

578
00:44:29,640 --> 00:44:31,230
तुम्ही पण?

579
00:44:53,420 --> 00:44:54,960
मी तुझ्यापेक्षा बलवान आहे!

580
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
आम्ही ते तुमच्यावर सोडतो, वेंडी आणि कार्ला!

581
00:45:00,130 --> 00:45:01,720
पण मी...

582
00:45:02,050 --> 00:45:03,720
तू माझ्यापासून सुटणार नाहीस!

583
00:45:13,730 --> 00:45:14,730
काय?

584
00:45:20,110 --> 00:45:21,280
ते जवळच होते.

585
00:45:22,400 --> 00:45:26,120
मी लवकर मुलींना मुक्त करेन
वाड्याच्या तळघरातून.

586
00:45:26,620 --> 00:45:27,870
आपण एकटे, व्यवस्थापित कराल?

587
00:45:28,900 --> 00:45:29,870
मी एकटा नाही.

588
00:45:31,370 --> 00:45:33,370
माझे स्वर्गीय आत्मे तेथे आहेत!

589
00:45:35,580 --> 00:45:38,380
आनंदी, आम्ही जात आहोत
विधी थांबवण्यासाठी!

590
00:45:38,840 --> 00:45:40,130
अहो, साहेब!

591
00:45:47,260 --> 00:45:50,470
मी माझ्या मध्ये होते तेव्हा
हात, मला राग आला,

592
00:45:50,470 --> 00:45:53,180
वेदना आणि दुःख
ड्रॅगन च्या.

593
00:45:53,810 --> 00:45:56,810
या काठीची ताकद
सोडले जाऊ नये!

594
00:46:10,200 --> 00:46:11,080
सोन्या…

595
00:46:14,500 --> 00:46:15,870
शत्रुत्व…

596
00:46:16,650 --> 00:46:19,630
चला, मला ड्रॅगन क्राय द्या.

597
00:46:21,210 --> 00:46:23,590
त्याची शक्ती नेतृत्व करते
लोक दुर्दैवी आहेत.

598
00:46:25,180 --> 00:46:27,090
मी तुला ते देऊ शकत नाही.

599
00:46:28,010 --> 00:46:30,470
मुली, म्हणून पळून जा
आपण करू शकता म्हणून!

600
00:46:30,850 --> 00:46:32,600
पटकन, तो इथे येण्यापूर्वी!

601
00:46:33,040 --> 00:46:35,730
धन्यवाद...खूपच...

602
00:46:38,980 --> 00:46:39,860
घाई करा!

603
00:46:39,860 --> 00:46:41,110
काठी कुठे आहे?

604
00:46:41,440 --> 00:46:43,420
Zash येथे आहे!

605
00:46:44,110 --> 00:46:44,610
नाही!

606
00:46:45,200 --> 00:46:47,490
तुम्ही इथे काय करत आहात?

607
00:46:47,810 --> 00:46:49,160
लवकर निघून जा!

608
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
माझ्याशी खेळू नकोस!

609
00:46:51,630 --> 00:47:00,440
शेळीचे गेट, मी तुला उघडतो: मकर!

610
00:46:51,630 --> 00:47:00,440
हिराके मकात्सुक्युयू नो तोबिरा: मकर!

611
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
शेळीचे गेट, मी तुला उघडतो: मकर!

612
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
हिराके मकात्सुक्युयू नो तोबिरा: मकर!

613
00:47:03,630 --> 00:47:07,000
एक शेळी? तुम्ही गंमत करत आहात?

614
00:47:34,760 --> 00:47:38,920
तुमची जादू चालत नाही असे दिसते
जेव्हा तुम्ही तुमच्या डोळ्यांचे रक्षण कराल तेव्हा काम करा.

615
00:47:39,170 --> 00:47:40,700
स्मार्ट, लुसी-सामा.

616
00:47:41,750 --> 00:47:43,380
मी प्रभावित झालो आहे.

617
00:47:48,130 --> 00:47:49,880
जा! बाहेर जा!

618
00:47:53,880 --> 00:47:56,640
मी तुला पळून जाण्यास मदत करीन.

619
00:47:59,230 --> 00:48:01,900
असे दिसते की तो क्षण नाही.

620
00:48:02,270 --> 00:48:03,860
लाल चाकू, आम्ही जात आहोत!

621
00:48:11,740 --> 00:48:13,030
असे दिसते की मी दुर्दैवी होतो.

622
00:48:14,910 --> 00:48:15,990
तो कुठे जात आहे?

623
00:48:16,450 --> 00:48:17,410
आपण त्याचे अनुसरण करूया.

624
00:49:18,390 --> 00:49:19,100
कसे?

625
00:49:28,000 --> 00:49:30,530
फ्रँकोइस, कॅथरीन.

626
00:49:39,580 --> 00:49:41,740
बर्फ माझ्याविरुद्ध काहीही करू शकत नाही!

627
00:49:43,670 --> 00:49:45,920
तो त्याच्याच शहराचा नाश करतो!

628
00:49:47,170 --> 00:49:47,920
लक्ष ठेवा!

629
00:49:51,340 --> 00:49:51,920
जुव्हिया!

630
00:50:00,560 --> 00:50:01,930
मिस!

631
00:50:05,140 --> 00:50:07,800
चांगले काम, कॅथरीन.

632
00:50:26,960 --> 00:50:28,710
छान शॉट.

633
00:50:29,170 --> 00:50:32,510
आम्ही स्पीड स्पेल वापरत आहोत
आणि तरीही...

634
00:50:32,510 --> 00:50:34,220
तो आमच्यासाठी खूप वेगवान आहे.

635
00:50:50,610 --> 00:50:53,230
चला! मी तुला पाहतो!

636
00:50:57,700 --> 00:50:59,820
वेंडी, मला एक कल्पना आली.

637
00:51:00,070 --> 00:51:00,740
हं?

638
00:51:03,200 --> 00:51:05,750
यावेळी, आपले जीवन
संपुष्टात येत आहेत!

639
00:51:10,460 --> 00:51:12,750
कार्ला, तो आम्हाला पकडत आहे!

640
00:51:13,170 --> 00:51:15,720
आम्हाला चांगले सिंक्रोनाइझ करणे आवश्यक आहे!

641
00:51:15,720 --> 00:51:16,340
होय!

642
00:51:17,720 --> 00:51:19,260
एक, दोन...

643
00:51:21,300 --> 00:51:22,140
तीन!

644
00:51:39,160 --> 00:51:40,410
आणि इथे तुम्ही जा!

645
00:51:46,700 --> 00:51:47,580
अशक्य!

646
00:51:48,330 --> 00:51:53,590
Françoise च्या उष्णता की बर्फ
आणि कॅथरीन वितळत नाही?

647
00:51:54,380 --> 00:51:56,420
हा एक भूत विझार्डचा बर्फ आहे.

648
00:51:57,420 --> 00:51:58,930
हे चांगले आहे.

649
00:51:59,590 --> 00:52:02,850
तुमच्या बाहुल्या राक्षसी आहेत असे वाटते.

650
00:52:04,600 --> 00:52:07,850
तुम्ही माझ्या मुलांची चेष्टा करता का?

651
00:52:08,900 --> 00:52:11,100
फ्रँकोइस, कॅथरीन!

652
00:52:38,340 --> 00:52:40,630
राखाडी-सामा!

653
00:52:47,970 --> 00:52:51,640
प्रतिस्पर्ध्यांवर प्रेम करा!

654
00:52:52,810 --> 00:52:55,270
त्याच्यापर्यंत पोहोचा! प्रेमाचे पंख!

655
00:52:55,450 --> 00:52:57,900
ग्रे-सामा, मॅक्सी लव्ह!

656
00:53:08,720 --> 00:53:09,410
वाईट नाही!

657
00:53:11,790 --> 00:53:13,920
फ्रँकोइस, कॅथरीन…

658
00:53:36,730 --> 00:53:38,570
जुविया, तू ठीक आहेस ना?

659
00:53:39,280 --> 00:53:40,570
होय, राखाडी-…

660
00:53:43,740 --> 00:53:44,450
सा…

661
00:53:52,000 --> 00:53:54,830
मा…

662
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
ग्रँड फ्युएट!

663
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
भव्य चाबूक!

664
00:55:00,270 --> 00:55:02,360
अशक्य! तुम्ही ते केव्हा केले?

665
00:55:02,860 --> 00:55:05,440
जेव्हा मी तुझे पाहिले
सुंदर गोल पाय,

666
00:55:05,650 --> 00:55:07,860
मला वाटले की मीही असेच करू शकतो.

667
00:55:08,040 --> 00:55:08,860
गलिच्छ कुत्री!

668
00:55:08,860 --> 00:55:10,570
मार्ग नाही!

669
00:55:13,700 --> 00:55:14,870
मोहक!

670
00:55:15,080 --> 00:55:19,000
पण माझे वार माणसांना मोहित करतात!

671
00:55:19,630 --> 00:55:22,880
मला पुरुषांना मोहित करण्याची गरज नाही!

672
00:55:23,750 --> 00:55:25,880
सप्तताऱ्यांची शिक्षा भोगा...

673
00:55:27,930 --> 00:55:29,390
भव्य रथ!

674
00:56:11,470 --> 00:56:13,300
तुमची काय चूक आहे?

675
00:56:14,890 --> 00:56:17,180
मला त्वरीत ड्रॅगन क्राय द्या.

676
00:56:18,310 --> 00:56:19,190
मी...

677
00:56:20,020 --> 00:56:21,100
आम्हाला काठी परत द्या!

678
00:56:21,350 --> 00:56:22,310
ते परत द्या!

679
00:56:22,610 --> 00:56:23,310
हं?

680
00:56:23,900 --> 00:56:24,400
हं?

681
00:56:25,440 --> 00:56:26,360
सोन्या?

682
00:56:27,610 --> 00:56:28,030
हं?

683
00:56:29,990 --> 00:56:31,070
राजा कुठे आहे?

684
00:56:31,570 --> 00:56:34,120
का धरतोय
काठी, सोन्या?

685
00:56:36,950 --> 00:56:39,660
ला देण्यासाठी
राजा जो तिथे होता...

686
00:56:39,660 --> 00:56:41,080
आम्हाला काठी द्या!

687
00:56:41,370 --> 00:56:43,960
नाही... हे... अशक्य आहे...

688
00:56:44,290 --> 00:56:46,590
तुम्ही त्याला काठी देऊ शकत नाही.

689
00:56:50,340 --> 00:56:50,930
सोन्या?

690
00:56:51,370 --> 00:56:54,680
आमच्याकडे आता वेळ नाही.
मला ड्रॅगन क्राय आणा.

691
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
उद्या आमचा असेल
महत्त्वपूर्ण समारंभ.

692
00:56:56,720 --> 00:56:58,770
तो माझ्याकडे का आणत नाही?

693
00:56:59,680 --> 00:57:01,440
ते नक्की येतील.

694
00:57:07,020 --> 00:57:08,480
मग तुम्ही त्यांना माराल.

695
00:57:09,530 --> 00:57:11,110
आणि चांगल्यासाठी, यावेळी.

696
00:57:13,660 --> 00:57:14,570
राजा...

697
00:57:15,570 --> 00:57:16,950
मी आहे का?

698
00:57:17,280 --> 00:57:19,700
तुला आता समजले, सोन्या?

699
00:57:20,370 --> 00:57:20,960
महाराज...

700
00:57:21,410 --> 00:57:22,960
तू आणि मी...

701
00:57:23,670 --> 00:57:25,960
एक आणि समान व्यक्ती आहेत.

702
00:57:28,980 --> 00:57:29,710
सोन्या!

703
00:57:43,940 --> 00:57:46,730
कोण... तू कोण आहेस?

704
00:57:49,150 --> 00:57:51,000
मी ॲनिमस आहे.

705
00:57:52,400 --> 00:57:54,140
मी सोन्याच्या शरीरात आहे.

706
00:57:56,100 --> 00:57:57,990
मी एक अजगर आहे.

707
00:57:58,780 --> 00:57:59,740
ड्रॅगन?

708
00:58:03,660 --> 00:58:05,830
तुम्हाला काय हवे आहे?

709
00:58:06,380 --> 00:58:11,260
तुम्हाला रोखायचे नव्हते का
स्टेलेनियम त्या काठीने फुटणार?

710
00:58:12,970 --> 00:58:16,760
ही छोटी सोन्या...
तू तिला सांगशील त्या प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास तयार आहे.

711
00:58:17,650 --> 00:58:19,260
किती आज्ञाधारक मुलगी.

712
00:58:20,560 --> 00:58:26,520
यातून बाहेर पडणे हे माझे ध्येय आहे
हे घृणास्पद मानवी शरीर.

713
00:58:27,100 --> 00:58:29,770
इग्नीलने ते एकट्याने केले.

714
00:58:30,110 --> 00:58:33,280
तुला इग्नील माहीत आहे का?

715
00:58:34,490 --> 00:58:38,410
इग्नील आत लपला
ड्रॅगन मारणारा.

716
00:58:39,160 --> 00:58:42,410
त्याला आदर्श शरीर सापडले होते.

717
00:58:43,450 --> 00:58:47,290
माझ्याकडे नव्हते
निवडण्यासाठी फुरसत.

718
00:58:47,710 --> 00:58:51,500
सोन्या मरत होती आणि जवळच होती.

719
00:58:51,500 --> 00:58:53,340
आणि तेव्हापासून मी वाट पाहत होतो.

720
00:58:53,920 --> 00:58:57,890
मला बाहेर जाता येत नव्हते
माझ्या स्वतःच्या इच्छेने.

721
00:58:58,820 --> 00:59:02,060
पण आता, मी ड्रॅगन क्राय धरतो!

722
00:59:06,540 --> 00:59:09,770
ही काडी मजबूत होते
ड्रॅगनची शक्ती.

723
00:59:10,730 --> 00:59:12,190
मी मुक्त होईन!

724
00:59:12,650 --> 00:59:14,690
मार्ग नाही!

725
00:59:17,540 --> 00:59:20,700
नाही, इग्नील आणि तू...

726
00:59:24,040 --> 00:59:25,700
नत्सू, काठी घे!

727
00:59:25,920 --> 00:59:26,830
सोन्या...

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,210
पटकन!

729
00:59:28,210 --> 00:59:29,750
थांब, सोन्या!

730
00:59:31,460 --> 00:59:32,710
नत्सु!

731
00:59:37,260 --> 00:59:39,720
मी ड्रॅगन क्राय घेत आहे!

732
00:59:39,970 --> 00:59:41,720
ए... कुत्रा!

733
00:59:43,310 --> 00:59:44,680
झाश-सामा!

734
00:59:44,680 --> 00:59:48,730
वैर? नाही, तू सोन्या आहेस...

735
00:59:49,650 --> 00:59:54,690
राजा म्हणून तू मला आज्ञा दिलीस,
आणि सोन्या म्हणून तू माझी आज्ञा पाळलीस.

736
00:59:55,900 --> 00:59:59,950
मी या छोट्या खेळाने कंटाळलो आहे.

737
01:00:00,280 --> 01:00:03,830
काठी घेऊन... काय करायचे आहे?

738
01:00:05,140 --> 01:00:07,750
मी त्याचा उपयोग Fiore वर बदला घेण्यासाठी करेन!

739
01:00:10,420 --> 01:00:14,300
ड्रॅगन क्राय बनलेला आहे
अत्यंत केंद्रित इथरनानो.

740
01:00:14,710 --> 01:00:16,340
जर मी त्याला मुक्त केले,

741
01:00:16,340 --> 01:00:20,300
मी एक शक्ती दहा वेळा हाताळण्यास सक्षम असेल
इथरिओनपेक्षा मोठे!

742
01:00:21,040 --> 01:00:26,270
मी फिओरचा नाश करीन ज्याने तिरस्कार केला
माझी काळी जादू आणि मला हद्दपार केले!

743
01:00:26,890 --> 01:00:28,270
माझ्या हातांनी!

744
01:00:28,930 --> 01:00:29,690
लाल चाकू!

745
01:00:30,440 --> 01:00:32,860
जेवण दिले जाते.

746
01:00:37,570 --> 01:00:38,860
थांबा!

747
01:00:43,070 --> 01:00:45,830
मी तुला जाऊ देणार नाही
Natsu आणि Sonya दुखापत.

748
01:00:46,450 --> 01:00:48,500
मी लाल आनंदी आहे!

749
01:00:49,020 --> 01:00:51,040
तू मला घाबरू नकोस.

750
01:01:10,560 --> 01:01:12,520
हे छान होते, आनंदी!

751
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
अरे, लुसी!

752
01:01:15,610 --> 01:01:16,610
आनंदी!

753
01:01:17,070 --> 01:01:18,820
झाश! तो बास्टर्ड!

754
01:01:19,690 --> 01:01:20,570
सोन्या!

755
01:01:21,450 --> 01:01:23,070
नाही... तू कोण आहेस?

756
01:01:42,210 --> 01:01:43,840
मी तुला कधीच माफ करणार नाही!

757
01:01:45,180 --> 01:01:45,840
एक अजगर!

758
01:01:55,980 --> 01:01:58,360
हॅप्पी आणि सोन्याची काळजी घ्या.

759
01:02:06,880 --> 01:02:08,490
चला, महाराज!

760
01:02:09,120 --> 01:02:13,120
सह अधिक सावधगिरी बाळगा
आपल्या राज्याचा वारसा.

761
01:02:13,660 --> 01:02:16,130
मला काठी दे, झाश!

762
01:02:16,130 --> 01:02:18,790
तुला खरंच घ्यायचं होतं का
तो फॉर्म की नाही?

763
01:02:19,210 --> 01:02:21,760
तुम्ही तुमचे ध्येय गाठले आहे का?

764
01:02:21,760 --> 01:02:24,130
हा फॉर्म परिपूर्ण नाही.

765
01:02:24,430 --> 01:02:27,390
हे स्वातंत्र्य नाही
ज्याची मला आकांक्षा आहे!

766
01:02:29,510 --> 01:02:31,770
मी तुला काही स्वातंत्र्य देईन.

767
01:02:32,140 --> 01:02:34,270
महाराज, तुम्ही भाग्यवान आहात.

768
01:02:44,700 --> 01:02:46,450
तुला पाहिजे ते वेडे व्हा,

769
01:02:47,410 --> 01:02:49,530
आता तुम्ही मुक्त आहात.

770
01:03:06,630 --> 01:03:09,800
अजूनही आहेत असे दिसते
अनेक परी जिवंत.

771
01:03:10,970 --> 01:03:16,310
मी जे गुपचूप वापरावे
अशा परिस्थितीसाठी विकसित...

772
01:03:17,310 --> 01:03:19,310
उठा, क्वार्टम आर्मी!

773
01:03:39,080 --> 01:03:40,790
हे लोक कोण आहेत?

774
01:03:40,790 --> 01:03:41,590
सैनिक?

775
01:03:42,210 --> 01:03:44,210
ते... ते खूप काही आहेत!

776
01:03:47,760 --> 01:03:48,300
वेंडी!

777
01:03:52,850 --> 01:03:54,220
काय ताकद!

778
01:03:58,770 --> 01:04:02,980
क्वार्टम आर्मी, परी व्यापली
शेपूट आणि मला काही वेळ वाचवा!

779
01:04:10,780 --> 01:04:11,740
ते कोण आहेत?

780
01:04:12,120 --> 01:04:13,830
क्वार्टम आर्मी.

781
01:04:14,030 --> 01:04:16,370
चौथी पिढी
ड्रॅगन स्लेयर्सचे.

782
01:04:16,370 --> 01:04:17,700
चौथी पिढी?

783
01:04:17,960 --> 01:04:22,000
ड्रॅगनच्या लॅक्रिमाचे रोपण करण्यात आले
या कृत्रिम सैनिकांमध्ये.

784
01:04:27,010 --> 01:04:30,330
आर्चरचे गेट, मी तुला उघडतो: धनु!

785
01:04:27,010 --> 01:04:30,330
हिराके जिनबाक्यु न तोबिरा: धनु!

786
01:04:30,330 --> 01:04:31,640
हिराके जिनबाक्यु न तोबिरा: धनु!

787
01:04:30,330 --> 01:04:31,640
आर्चरचे गेट, मी तुला उघडतो: धनु!

788
01:04:31,640 --> 01:04:33,010
नमस्कार!

789
01:04:33,010 --> 01:04:35,020
आम्ही काहीही सोडत नाही!

790
01:04:35,140 --> 01:04:36,970
समजले!

791
01:05:03,080 --> 01:05:04,330
काठी वर आहे का?

792
01:05:10,440 --> 01:05:15,120
ड्रॅगन क्राय,
मला तुझी खरी ताकद दाखव!

793
01:05:24,100 --> 01:05:26,360
वडील, ते…

794
01:05:26,360 --> 01:05:28,070
ड्रॅगन क्राय.

795
01:05:28,860 --> 01:05:32,600
हिसुई, सर्व बाहेर काढा
राज्याचे रहिवासी!

796
01:05:33,360 --> 01:05:34,620
आपण घाई केली पाहिजे.

797
01:05:35,160 --> 01:05:39,870
राग आणि द्वेष
ड्रॅगन आमच्यावर पडतील!

798
01:05:40,480 --> 01:05:41,830
काय चाललंय?

799
01:05:45,580 --> 01:05:46,960
माझ्या मते, ते उदास आहे!

800
01:05:47,210 --> 01:05:48,460
ही वेळ आहे!

801
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
तू, मृत ड्रॅगन,

802
01:05:51,170 --> 01:05:53,720
तुमच्या द्वेषाचे रुपांतर करा
एक स्टील हातोडा...

803
01:05:53,720 --> 01:05:55,390
आणि जोरदार मारा!

804
01:06:01,100 --> 01:06:02,140
बास्टर्ड!

805
01:06:09,650 --> 01:06:10,650
आनंदी!

806
01:06:10,650 --> 01:06:12,170
मी तुम्हाला इथे घेऊन जात आहे!

807
01:06:12,170 --> 01:06:12,860
मी आनंदाने स्वीकारतो!

808
01:06:13,140 --> 01:06:14,610
अहो, साहेब!

809
01:06:22,160 --> 01:06:23,460
मला ते जाणवते!

810
01:06:23,460 --> 01:06:26,630
संपूर्ण खंड
एक जादूचे वर्तुळ आहे!

811
01:06:27,080 --> 01:06:29,130
गायब, फिओ...

812
01:06:32,460 --> 01:06:33,880
ते काय आहे?

813
01:06:53,320 --> 01:06:54,530
हे काय आहे?

814
01:06:54,530 --> 01:06:55,990
ड्रॅगन क्राय!

815
01:06:55,990 --> 01:06:58,410
नत्सू, त्याने नियंत्रण गमावले, हे उघड आहे!

816
01:06:58,410 --> 01:06:59,780
आपण त्याला थांबवायला हवे!

817
01:07:04,040 --> 01:07:06,330
काठी माझी आहे!

818
01:07:06,330 --> 01:07:07,290
मला द्या!

819
01:07:07,290 --> 01:07:08,540
नक्कीच नाही!

820
01:07:16,010 --> 01:07:16,880
आनंदी!

821
01:07:33,690 --> 01:07:37,200
तर तुम्ही खरेच आहात
ड्रॅगन स्लेअर!

822
01:07:37,200 --> 01:07:38,410
होय, मग काय?

823
01:07:38,410 --> 01:07:42,700
अगं सारख्यांमुळे
तू, ड्रॅगन गेले आहेत!

824
01:07:43,200 --> 01:07:45,580
तुम्ही आमचे स्वातंत्र्य हिरावून घेतले!

825
01:07:46,330 --> 01:07:48,940
यावेळी, मी तुम्हाला दाखवतो ...

826
01:07:49,120 --> 01:07:52,460
ड्रॅगनच्या क्रोधाची चव काय आहे!

827
01:08:25,240 --> 01:08:25,990
हं?

828
01:08:31,040 --> 01:08:31,500
हं?

829
01:08:35,590 --> 01:08:38,540
ना... नत्सू!

830
01:08:51,940 --> 01:08:57,690
ड्रॅगन क्राय, अनुदान
मी माझी सर्व शक्ती!

831
01:09:09,540 --> 01:09:12,750
ड्रॅगन दरम्यान लढा
आणि ड्रॅगन स्लेअर्स

832
01:09:12,750 --> 01:09:14,880
आता संपले आहे.

833
01:09:15,540 --> 01:09:19,130
आज आगमन आहे
ड्रॅगन युगाचा!

834
01:09:23,050 --> 01:09:24,840
थांबा, महाराज!

835
01:09:25,220 --> 01:09:26,350
मार्ग बाहेर हलवा!

836
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
नाही मी करू शकत नाही!

837
01:09:28,350 --> 01:09:31,390
मी तुला जाऊ देणार नाही
या लोकांना दुखावले!

838
01:09:32,850 --> 01:09:36,150
त्यांच्या आत्म्याचा जवळचा संबंध आहे.

839
01:09:36,860 --> 01:09:40,440
ते जसे चमकतात
या जगाचे तारे!

840
01:09:41,440 --> 01:09:42,360
पण तू,

841
01:09:43,320 --> 01:09:47,910
तुमच्या आत्म्याने त्याची चमक गमावली आहे.

842
01:09:48,410 --> 01:09:49,870
अंधारात आहे.

843
01:09:52,370 --> 01:09:56,210
तू आधी खूप मैत्रीपूर्ण होतास...

844
01:09:58,500 --> 01:09:59,380
नत्सु!

845
01:09:59,750 --> 01:10:01,260
नत्सु!

846
01:10:01,260 --> 01:10:02,050
नत्सु!

847
01:10:03,220 --> 01:10:04,180
ऊठ!

848
01:10:04,340 --> 01:10:06,180
नत्सु!

849
01:10:06,640 --> 01:10:08,260
उठ, नत्सू!

850
01:10:08,810 --> 01:10:09,720
नत्सु!

851
01:10:59,810 --> 01:11:00,480
नत्सु!

852
01:11:00,610 --> 01:11:01,780
नत्सु!

853
01:11:07,820 --> 01:11:09,820
तू अजून जिवंत आहेस,

854
01:11:09,820 --> 01:11:12,660
केवळ जगणारा प्राणी
ड्रॅगन नष्ट करण्यासाठी?

855
01:11:20,710 --> 01:11:26,720
मी... भांडत नाही...
ड्रॅगन नष्ट करण्यासाठी...

856
01:11:28,470 --> 01:11:29,550
पण माझ्या मित्रांसाठी...

857
01:11:30,260 --> 01:11:31,220
त्यांच्या संरक्षणासाठी...

858
01:11:32,810 --> 01:11:34,350
म्हणूनच...

859
01:11:35,350 --> 01:11:36,640
मी लढतोय...

860
01:11:37,310 --> 01:11:40,060
येथे आणि आता!

861
01:11:40,610 --> 01:11:42,610
मौन!

862
01:11:53,240 --> 01:11:55,200
दुष्ट!

863
01:12:15,390 --> 01:12:18,390
किळसवाणा छोटा माणूस...

864
01:12:39,410 --> 01:12:41,920
तू पण अजगर आहेस का?

865
01:13:01,640 --> 01:13:05,650
तुझे खरे रूप मी ओळखले!

866
01:13:05,820 --> 01:13:08,110
तू माणूस नाहीस!

867
01:13:08,110 --> 01:13:10,340
तू असा आहेस जो सर्व काही नष्ट करेल!

868
01:13:10,340 --> 01:13:10,900
E.N...

869
01:13:10,900 --> 01:13:15,120
मी काय…
काही फरक पडत नाही!

870
01:13:16,490 --> 01:13:20,540
मी माझे सर्वस्व अर्पण केले
माझ्या मित्रांसाठी जीवन!

871
01:13:29,590 --> 01:13:31,340
रक्त, मांस, हाडे...

872
01:13:31,760 --> 01:13:35,800
मला त्याची गरज नाही!

873
01:14:48,710 --> 01:14:49,880
नत्सू...

874
01:14:50,460 --> 01:14:52,380
आकाश पुन्हा नॉर्मल!

875
01:14:53,460 --> 01:14:57,890
तर तुम्ही यशस्वी झालात... फेयरी टेल.

876
01:15:09,900 --> 01:15:10,900
नत्सु!

877
01:15:23,660 --> 01:15:24,500
नत्सू…

878
01:15:26,710 --> 01:15:27,670
लुसी…

879
01:15:32,630 --> 01:15:33,590
काय…

880
01:15:35,130 --> 01:15:36,300
मी सारखा दिसतो का?

881
01:15:40,250 --> 01:15:42,310
तू नत्सुसारखा दिसतोस.

882
01:15:52,730 --> 01:15:54,360
माझे शरीर...

883
01:15:55,850 --> 01:15:59,320
गायब होत आहे...

884
01:15:59,610 --> 01:16:00,570
महाराज...

885
01:16:04,790 --> 01:16:07,710
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.

886
01:16:09,210 --> 01:16:11,080
तू मला वाढवलं...

887
01:16:14,750 --> 01:16:18,380
सोन्या, पहिल्यांदाच
की मी ते पाहतो...

888
01:16:19,340 --> 01:16:20,390
तुझा...

889
01:16:21,720 --> 01:16:23,100
हसणे...

890
01:16:25,500 --> 01:16:27,850
मी पण पहिल्यांदा पाहतोय,

891
01:16:30,020 --> 01:16:31,060
अश्रू...

892
01:16:32,190 --> 01:16:33,060
एक ड्रॅगन च्या.

893
01:16:37,240 --> 01:16:39,360
पहा, ड्रॅगन क्राय!

894
01:16:47,580 --> 01:16:48,410
एक रिबन?

895
01:16:49,040 --> 01:16:52,040
हे त्याचे मूळ रूप होते का?

896
01:16:52,580 --> 01:16:54,210
तो गायब झाला.

897
01:16:57,630 --> 01:16:58,660
लुसी.

898
01:16:58,840 --> 01:16:59,380
हं?

899
01:17:05,010 --> 01:17:05,760
राजा...

900
01:17:07,520 --> 01:17:10,890
त्याने आम्हाला फसवले, द
नागरिक आणि मी.

901
01:17:11,060 --> 01:17:12,520
तो स्वतःशीच खोटे बोलला.

902
01:17:13,350 --> 01:17:19,030
आणि, त्याच्या अहंकारामुळे ही परिस्थिती निर्माण झाली आहे.

903
01:17:21,740 --> 01:17:24,240
त्याने खूप लोकांना दुखवले.

904
01:17:26,240 --> 01:17:27,870
तो एक वाईट माणूस होता.

905
01:17:28,240 --> 01:17:28,830
तथापि,

906
01:17:30,160 --> 01:17:33,370
तो माझ्या कुटुंबाचा एक छोटासा होता.

907
01:17:35,630 --> 01:17:38,760
जरी त्याने माझा वापर केला,

908
01:17:39,670 --> 01:17:42,010
मला आनंद झाला
तो माझ्या बाजूला.

909
01:17:44,430 --> 01:17:47,100
गोष्टी वेगळ्या व्हाव्यात अशी माझी इच्छा असते

910
01:17:48,140 --> 01:17:51,180
आणि आम्ही एकमेकांना आधार देतो,

911
01:17:51,850 --> 01:17:53,690
आणि त्याला मदत करण्यास सक्षम व्हा.

912
01:17:58,150 --> 01:18:00,190
थोडं तुझ्यासारखं.

913
01:18:04,490 --> 01:18:07,330
समाज हे आमचे कुटुंब आहे, बरोबर?

914
01:18:08,330 --> 01:18:09,080
अय्या!

915
01:18:11,160 --> 01:18:11,950
ते खरे आहे.

916
01:18:37,290 --> 01:18:43,450
जेंव्हा ते असेल तेंव्हा तुम्ही नेहमी तुम्हीच असाल

917
01:18:37,290 --> 01:18:43,450
डोना टोकी दात्ते किमी वा किमी नंदा

918
01:18:43,450 --> 01:18:51,480
जो अंधारावर प्रकाश टाकतो, तू एक तारा आहेस

919
01:18:43,450 --> 01:18:51,480
कुरयामी वो सोट्टो तेरासु तू स्टार आहेस

920
01:18:55,230 --> 01:19:05,560
असु वा डोको काको मो केसनाई मक्कुरा ना सेकई दे

921
01:18:55,230 --> 01:19:05,560
उद्या अज्ञात आहे, मी अंधाऱ्या जगात भूतकाळ पुसून टाकू शकत नाही

922
01:19:07,060 --> 01:19:16,890
अताताकाकू सुत्सुमिकोमु तू ना हिकरी वो मित्सुकेट्टा

923
01:19:07,060 --> 01:19:16,890
मला उबदार प्रकाश सापडला कारण तो मला घट्ट गुंडाळा

924
01:19:18,610 --> 01:19:30,510
दैजौबु दायौ सोनो को गा बोकु नो मुने नी हिबितांडा

925
01:19:18,610 --> 01:19:30,510
"तू ठीक होशील", तुझा आवाज माझ्या छातीत घुमला

926
01:19:30,880 --> 01:19:36,560
तुम्ही जे काही आहात, मला विश्वास ठेवायचा आहे

927
01:19:30,880 --> 01:19:36,560
डोना किमी दाते शिंजीतंदा

928
01:19:36,560 --> 01:19:42,110
मार्ग कोणताही असो, जर तो तुमच्या बाजूला असेल

929
01:19:36,560 --> 01:19:42,110
डोना मिची दाटे किमी नो तोनारी दे

930
01:19:42,110 --> 01:19:49,160
मला तारेवरची इच्छा करून त्यातून मार्ग काढायचा आहे

931
01:19:42,110 --> 01:19:49,160
Zutto arukitai तारा mitsukeyou वर शुभेच्छा

932
01:19:49,160 --> 01:19:55,560
मला तो नक्कीच सापडेल, एकमेव प्रकाश

933
01:19:49,160 --> 01:19:55,560
मित्सुकेदासौ तदा हितोत्सु नो हिकारी

934
01:20:06,300 --> 01:20:16,460
संध्याकाळच्या सूर्याचा रंग माझ्या डोळ्यांत दिसतोय

935
01:20:06,300 --> 01:20:16,460
साकुरायरो शिता युगुरे गा हितोमी नी उत्सुत्ता

936
01:20:17,930 --> 01:20:28,560
मला वाईट वाटत नाही, पण माझे अश्रू अजूनही माझ्या गालावर पडले

937
01:20:17,930 --> 01:20:28,560
कनाशी वेक डेमो नाय नाही नी नमिदा गा कोबोरेता

938
01:20:29,780 --> 01:20:41,860
कोणीतरी मला सांगितले की "सौंदर्य कायम टिकत नाही"

939
01:20:29,780 --> 01:20:41,860
किरे ना मोनो होडो हकनाई ते दरेका गा इत्तेता केरेडो

940
01:20:42,110 --> 01:20:47,710
आज जे काही घडते ते अर्थपूर्ण असले पाहिजे

941
01:20:42,110 --> 01:20:47,710
डोना क्यू दत्ते इमी गा अरुंदा

942
01:20:47,710 --> 01:20:53,210
जेव्हा ते असेल, जर ते तुमच्या बाजूला असेल

943
01:20:47,710 --> 01:20:53,210
डोना टोकी दात्ते किमी नो तोनारी दे

944
01:20:53,210 --> 01:21:00,260
ग्युत्तो सोनो ते वो निगित्तरू यो सुताएयू

945
01:20:53,210 --> 01:21:00,260
आम्ही घट्ट हात पकडत असताना, चला शब्दलेखन करूया

946
01:21:00,260 --> 01:21:06,460
छातीत दडलेल्या आमच्या भावना

947
01:21:00,260 --> 01:21:06,460
tsutaeaou mune ni Himeta omoi

948
01:21:10,000 --> 01:21:13,380
तुम्ही तारा आहात

949
01:21:15,980 --> 01:21:19,220
तुम्ही तारा आहात

950
01:21:23,210 --> 01:21:29,300
बोकू वा नांदत्ते किमी गा तोईकाकेरू

951
01:21:23,210 --> 01:21:29,300
"मी काय आहे?" तुम्ही मला अचानक विचारले

952
01:21:29,300 --> 01:21:34,560
"तुम्ही आहात", हे माझे तुम्हाला उत्तर आहे

953
01:21:29,300 --> 01:21:34,560
किमी वा किमी दात्ते बोकू वा कोटायौ

954
01:21:34,560 --> 01:21:40,480
सौ यत्ते तशिकामे आयबा ii

955
01:21:34,560 --> 01:21:40,480
आपण एकत्रितपणे खात्री केली पाहिजे

956
01:21:40,480 --> 01:21:47,260
आणि आमच्या शुभेच्छा चमकत्या ताऱ्यांवर सोपवा

957
01:21:40,480 --> 01:21:47,260
kagayaku hoshitachi ni negai wo takushite

958
01:21:47,260 --> 01:21:52,920
जेंव्हा ते असेल तेंव्हा तू नेहमी तूच असशील

959
01:21:47,260 --> 01:21:52,920
डोना टोकी दात्ते किमी वा किमी नंदा

960
01:21:52,920 --> 01:21:58,320
कोणीतरी जो अंधारावर प्रकाश टाकतो

961
01:21:52,920 --> 01:21:58,320
कुरयामी वो सोट्टो तेराशितेरु नो वा

962
01:21:58,320 --> 01:22:04,340
Sousa boku dake no superstar

963
01:21:58,320 --> 01:22:04,340
होय, तू माझा वैयक्तिक सुपरस्टार आहेस

964
01:22:04,340 --> 01:22:12,720
tsudzuiteku कोनो मिची वो तेरासु सुपरस्टार

965
01:22:04,340 --> 01:22:12,720
हा मार्ग नेहमी प्रकाशमान करणारा सुपरस्टार

966
01:22:23,580 --> 01:22:26,900
तुम्ही तारा आहात

967
01:23:01,660 --> 01:23:04,250
मदत! मदत!

968
01:23:07,970 --> 01:23:13,260
परफेक्ट.
ही छोटी मुलगी आम्हाला शोभेल.

969
01:23:15,840 --> 01:23:19,260
मी Acnologia आहे, द
ड्रॅगन स्लेअर.

970
01:23:19,890 --> 01:23:23,020
गलिच्छ ड्रॅगन, मी तुझा नाश करीन.

971
01:23:40,070 --> 01:23:42,200
मला माफ करा मी तुम्हाला वाचवू शकलो नाही.

972
01:23:44,660 --> 01:23:48,080
मी सर्व ड्रॅगनचा नाश करीन.

973
01:23:50,330 --> 01:23:52,590
ऍकनोलॉजी…

974
01:23:55,050 --> 01:23:58,380
मी मरायला नकार देतो...

975
01:23:59,260 --> 01:24:00,050
अजून नाही…

976
01:24:02,640 --> 01:24:05,980
ही मुलगी अजून जिवंत आहे...

977
01:24:08,770 --> 01:24:11,560
मुलगी, तुझे नाव सांग.

978
01:24:12,150 --> 01:24:16,320
आपण केले तर, आम्ही करू शकता
कदाचित दोघेही जगतील.

979
01:24:18,320 --> 01:24:19,500
सोन्या…

980
01:24:26,120 --> 01:24:27,340
हास्यास्पद…

981
01:24:33,290 --> 01:24:34,960
हे Acnologia आहे.

982
01:24:35,550 --> 01:24:37,050
आमचा शत्रू.

983
01:24:40,550 --> 01:24:42,470
लढा सुरू झाला,

984
01:24:43,140 --> 01:24:43,890
नत्सु.

984
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी